Genta!
Nước nè bố...
Có một hòn đảo.
Đó là đảo Saki.
Chúng ta sẽ đến đó.
Hê...
Họ...họ là ai thế?
Họ là...
Thuyền thả lưới.
Chúng ta được cứu rồi!
Hê...
Có ai trên đó không hả?
Xuất hiện như từ hư không...
Bọn man rợ này là ai?
Cướp biển?
Hay là...?
Hê!
Hê! Mọi người!
Đó là người Watari!
Những tay săn cá mập giỏi nhất phía Tây!
Người Watari đến đây vì chúng ta!
Người Watari!
Chúng tôi là người Watari.
Tôi là Fudo thuộc bang Kashiwa.
Ai là trưởng làng?
Là ai?
Lão là Kazuto Osano.
Chúng ta rất vui vì các anh đến dây.
Hanbei, sao anh lại đi chung với họ vậy?
Họ cứu chúng tôi khỏi bị cá mập tấn công.
Mười ngày!
Chúng tôi sẽ giết hết các mập ở đây trong vòng 10 ngày.
Anh Fudo,
hòn đảo này nghèo lắm.
Chúng tôi chỉ có thể trả ít tiền cho mỗi con cá mập.
Và...gạo sau khi xong chuyện...
Gạo à?
Chúng tôi sẽ cung cấp gạo cho đến khi xong chuyện.
Anh thấy sao?
Chúng tôi không cần tiền.
Chúng tôi sẽ lấy một thùng gạo, cộng với rượu và thức ăn.
Với lại cần nước ngọt.
Họ thật chân chính!
Người Watari là những người chân chính!
Đây là phụ nữ cho các anh.
Trông cậu có vẻ can đảm.
Tôi cần 2 người trên tàu với chúng tôi.
Kamui lớn lên ở trên núi phải không ạ?
Sayaka...
Ảnh mà ra biển có thể bị cá mập ăn thịt.
Kamui sẽ...
một ngày nào đó sẽ rời bỏ chúng ta.
Ảnh sẽ thành một ngư dân.
Bố nói thế.
Mẹ tin chắc một điều...
Kamui sẽ không làm con hạnh phúc đâu.
Không đúng!
Con không thích ảnh!
Chỉ vì ảnh đã cứu cha thôi!
Con không thích ảnh!
Mẹ à, mẹ không ưa anh Kamui sao?
Không phải đâu.
Coi kỹ nhé.
Thủ lĩnh!
Đến lúc rồi.
Anh bạn trẻ,
coi nè.
Tuyệt quá!
Xứng đáng là thủ lĩnh của chúng ta!
Thế nào?
Có bọn thợ săn nào hơn chúng tao không!
Các người...
không phải là dân bản địa.
Anh bạn trẻ,
anh bạn...
Thì ở đâu nào?
Đừng nhiều chuyện.
Như thế không vui đâu.
Ăn thêm món này nhé.
Trông ngon quá!
Tôi bị ướt rồi nè!
Anh muốn cô em lau cho anh cái chỗ...đó đó
Được rồi đó anh bạn?
Tên đó đùa thật mất dạy,rồi mình sẽ cho hắn một trận!
Là chim câu!
Kamui,
xem em này.
Sayaka...
Điệu này của người Watari!
Đây là vỏ hào Nhật - Nguyệt.
Nó đẹp thật
Cái này là mặt trăng
Con đó là mặt trời.
Em muốn anh giữ nó.
Sao vậy?
Anh hãy giữ cẩn thận một nữa đó.
Sao em lại muốn anh giữ nó?
Nếu chúng ta giữ một nữa của một vỏ hào...
một ngày nào đó nó sẽ trở thành một.
Sayaka...
Anh...
Nhớ giữ nó nghe.
Sao thế?
Say à?
- Đó kìa! - Bắt hắn!
Để xem tên Kamui thoát ra ngoài thế nào?
Để xem sao.
Chắc hắn không thoát được đâu.
Đợi thêm chút đi.
Tôi không thể nín thở lâu hơn.
Ánh sáng đó...?
Cát...
Hào Nhật-Nguyệt ẩn mình trong cát...
Ta có thể thoát nếu đào cát dưới cái củi này...
Kamui, mày còn sống à?
Chuyện quái gì thế?
Xin lỗi vì làm cậu sợ.
Chúng tôi chỉ muốn xem khả năng thực sự của cậu.
Để làm gì?
Kamui...
Nhà ngươi là một Nhẫn Giả Ly Khai.
Ngươi...!
Bình tĩnh.
Chúng tôi cũng vậy.
Nhưng chúng tôi không như cậu.
Hai người mạnh hơn một, ba mạnh hơn hai...
Số lượng càng ngày càng nhiều.
Chúng tôi hy vọng một ngày nào đó có thể giúp những người khác.
Cậu hiểu chứ.
Kamui...
Tối qua
Tôi đã thử do thám bọn Watari.
- Chúng là Nhẫn Giả chó săn hả? - Không.
Như chúng ta, họ là Nhẫn Giả Ly Khai.
Nhẫn Giả Ly Khai?
Như thế càng nên thận trọng...
Cậu định làm gì tiếp với họ?
Lúc này, thì họ đang săn cá mập.
Sao tôi có thể tin những gì cậu nói?
Tôi sẽ không đi đâu cả lúc này.
Kamui!
Sayaka...
Chuyện gì thế?
Sayaka...
Anh Kamui đã...
chết rồi.
Tối qua tôi mơ về anh đấy!
Thấy anh vừa ngủ vừa ngậm chai rượu cũ...
Thế thì còn gì bằng Còn hơn cái lão già...
Xù chúng ta một thùng gạo!
Thật sao!
Kamui,
Tôi muốn đi lấy ít nước. Giúp tôi một tay.
Thủ lĩnh, chúng ta có đủ nước rồi.
Còn cả một chặn dài.
Thủ lĩnh,
bọn chó săn đến hả?
Đã đến lúc chúng ta đi rồi.
''Cây đào núi...''
- Cây đào núi! - Chú là cây đào núi!
Thế nào, Fudo?
Ngon quá.
Kamui...
đừng đi đâu hôm nay nhé.
Sao thế, Sayaka?
Em gặp ác mộng.
Sayaka,
Không phải người ta nói giấc mơ ngược với thực tế sao? Bình tĩnh đi.
Không. Giấc mơ của em thật lắm.
Trên hòn đảo này
chúng ta ở với nhau.
Thì sẽ không có chuyện gì xãy ra với con đâu.
Kamui, tin em đi.
Sayaka...
Hào Nhật Nguyệt.
Dù chúng có tách rời,
nhưng tim chúng chỉ có một.
Được rồi,tôi xin hứa!
Sayaka,
Tôi sẽ ở bên cậu ấy.
An tâm đi.
Đúng rồi đó, Sayaka, lo ăn đi.
Ăn nhiều vào!
Tôi phải đi lấy ít nước.
Nơi này là nơi duy nhất mà chúng ta có thể sống,hoặc là chết.
Ngọt thật!
Nước ở đảo này ngọt thật!
Kiki, cậu có vẻ là người sành uống nhất trong chúng ta đó!
Coi kìa.
Fudo, có chuyện rồi. Để tôi quay lại bờ biển.
Cứ đi đi. Tôi sẽ theo sau.
Thật dã man.
Genta!
Sayaka...
Sugaru! Cố lên!
Có độc...
Trong nước...
có độc...
Nước nào?
Bọn trẻ...
Cậu...
cũng không thể bảo vệ được...
Fudo!
Kamui,
Đây trở thành âm ti rồi nhỉ?
Fudo!
Ngươi đã làm tất cả chuyện này sao!
Cổ họng rát quá!
Fudo!
Kamui...
Nhà ngươi sẽ chết ở đây.
Thủ lĩnh...
Ngươi sẽ chết trong âm ti do chính ngươi tạo ra,
Kamui.
Kamui!
Nhận lấy!
Fudo!
Đây sẽ là mồ chôn nhà ngươi.
Ta không muốn giết người và tránh làm việc đó nếu có thể.
Nhưng với ngươi thì ngoại lệ.
Fudo,
đây không phải là mồ chôn ta.
Mà là nhà ngươi.
Thử nào!
Vô Ảnh Trảm...!
Vô Ảnh Trảm của ngươi
đã bị phá giải!
Sao ngươi lại giết những người vô tội trên đảo?
Càng luyện tập nhiều càng lên tay.
Bọn dân đen ngu ngốc phải chết, đó là quy luật của thời đại này.
Nhà ngươi...
Đó là luật của Nhẫn Giả.
Nó ăn sâu trong máu của mỗi chúng ta.
Kamui,
Nó cũng có trong người ngươi phải không.
Kamui...
Ngươi chính là nguyên nhân cái chết của hơn trăm người ở đây.
Phải không nhỉ?
Im đi!
Ta và ngươi cũng như nhau.
Fudo!
Ngươi đau lắm hả?
Oshika, Hanbei,
Sayaka cũng đã đau đớn biết bao trước khi họ chết!
Hãy thưởng thức hương vị mà ngươi đã làm với những Nhẫn Giả Ly Khai đi
cho đến chết.
Kamui!
Ta đã đá vào mặt của Sugaru!
Và cũng làm chuyện tương tự với...
Sayaka yêu dấu của ngươi!
Tất cả họ chết cũng vì mày!
Mày đã giết họ!
Ta nhịn.
Hết nổi rồi!
Kamui, ngươi cũng là nhẫn giả.
máu của nhà ngươi cũng như của ta, đến đâu cũng vậy thôi.
Chủ nhân!
Có mật báo rằng Hanbei của đảo Kushikiga đã bị giết trên đảo Saki .
Tuy nhiên...tất cả cư dân trên đảo cũng chết vì một căn bệnh lạ...
Hanbei nào nhỉ?
Xin lỗi phải nhắc ngài ...
đó là kẻ đã cắt chân con ngựa Ichijiro.
Ta chán nó rồi. Ta chả cần nó nữa.
Tráng lệ thật...
Sẽ ra sao nếu ngươi vẽ bằng máu thật?
Chắc nó sẽ còn đẹp hơn nữa.
Một hai trăm mạng mà có thể vẽ được bức tranh mình thích sao
Vì nghèo, mà cậu ta thành nhẫn giả.
Là nhẫn giả, nhưng cậu lại trốn chạy.
Vì vi phạm luật của nhẫn giả, mà cậu ấy trở thành con mồi.
Cậu ấy tiếp tục chạy.
Phải chăn ước mơ về sự tự do không thể thực hiện trong thời đại đó?
Cuộc sống không gì hơn là sự trốn chạy, cho đến hết?
Rồi một ngày mới sẽ đến
Khi Kamui có thể tin một ai đó
và khi nào người ta đón nhận cậu như một người bạn?
DVD Shop 150
Người dịch:Cloud2342